my first mockup
Using Valspar's color picker, and a screen capture, and a digital photo of the room, I made a quick mockup of what the dining room would look like with the color Nala, MW, and I all agree on so far.
I'm not 100% thrilled. Depending which monitor I look at it on, it looks brown, or pink, but never the richest red I think it is on the swatch.
But it's the best so far.
The other thing that Nala suggested was a stipple gold glaze... and I think that could work, too. It just scares the hell out of me, thinking it will never look even.